新年が来た--- 2014 is here

2014年01月05日

写真 1

写真 2

Exif_JPEG_PICTURE

あけましておめでとうございます。
昨年は大晦日まで実験をしていて
お正月が本当に待ち遠しかったです。

A happy new year!
I was doing cell experiments even on the very last day of the 2013,
I was really looking forward to enjoy my new year’s celebration.

私、おせちが好きで
毎年少しですが自分で作っています。
年末はあまり作れなかったので
今日のお客様はおせち

一つは「のし鳥」 末広がりの和性ハンバーグ
もうひとつは「黒豆のシャンティ」
あまった黒豆を生クリームとお砂糖でムース状にして
生クリームの上に乗せただけ

I like both making and eating the traditional Japanese new year’s dishes called “Osechi.”
I’d liken to introduce my two favorite dishes.
One is called “Noshidori”, a Japanese chicken hamburg in the shape of the Japanese fan.
And another is “Kuromame desert”, a black bean mousse with whipped cream.

人が集まっておいしいものを一緒に食べる
最高ですね ヽ(^◇^*)/

It’s so wonderful to gather with friends and family to enjoy delicious food.

今年は娘と2回ジョギングをして
気持ちのいいスタートをきれました。
そろそろ今年の目標を立てようと思います。

I already went jogging twice this year with my daughter,
and enjoyed the crisp air of new year.
Now it’s time to write down my new year’s resolutions.

 

Comments

Leave a Comment